1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
2
00:00:26,600 --> 00:00:30,500
¿Por qué? ¿Nunca has visto a un chico bonito?
3
00:00:46,700 --> 00:00:48,700
Esperar.
4
00:00:53,900 --> 00:00:55,800
Tienes negro?
5
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
¿Entonces somos nosotros cinco?
6
00:01:00,100 --> 00:01:03,100
El hijo de Kim Seup, Soo Ho.
7
00:01:03,200 --> 00:01:08,200
Hijo de Ho Gong y ahijado de Park Yeong Sil, Ban Ryu.
8
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
El hijo de Ah Ji Gong, Seon Woo.
9
00:01:12,500 --> 00:01:14,200
Soy Yeo Wool.
10
00:01:14,300 --> 00:01:18,700
Y una persona que nadie sabe de dónde es.
11
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
La persona desconocida eres tú.
12
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
Cinco.
13
00:01:24,900 --> 00:01:27,400
Será divertido a partir de ahora.
14
00:01:28,500 --> 00:01:30,300
¿No lo crees?
15
00:01:34,600 --> 00:01:37,300
Episodio 6
16
00:01:46,900 --> 00:01:50,000
¡Ah!
17
00:01:50,100 --> 00:01:53,300
¿Estás loco? ¿Por qué dormías a mi lado?
18
00:01:53,400 --> 00:01:56,100
¡Si te fueras cuando te dije que te fueras, no estaríamos así!
19
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
Si alguien va a irse, ¡debes ser tú!
20
00:01:58,800 --> 00:02:01,500
Sólo porque no puedes verte a ti mismo, estás escupiendo lo que sea.
21
00:02:01,500 --> 00:02:04,400
Pareces un desastre.
22
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
No parece que simplemente dormieran juntos.
23
00:02:06,500 --> 00:02:10,100
Como un rumor interno, si dijera que ustedes están pasando algo, ¿no sería cierto?
24
00:02:10,100 --> 00:02:12,700
Toda la noche, chicos...
25
00:02:14,700 --> 00:02:16,800
nos estábamos sintiendo unos a otros.
26
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
Eres un sucio bastardo.
27
00:02:24,600 --> 00:02:26,900
Así es. ¡Veamos esto hasta el final!
28
00:02:27,000 --> 00:02:29,300
Vamos a ver.
29
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
¿No escuchaste lo que dije?
30
00:02:31,300 --> 00:02:33,800
Mi hobby es ver peleas y un incendio.
31
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
¡Comenzar!
32
00:02:39,500 --> 00:02:41,300
¡Sí!
33
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
¿Quién es?
34
00:02:49,500 --> 00:02:52,800
¿Pueden quedarse callados?
35
00:02:52,800 --> 00:02:55,500
No puedo dormir por culpa de ustedes.
36
00:03:01,300 --> 00:03:04,800
Por fin, la puerta del infierno de Hwarang se abre.
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
¿Qué quieres decir con puerta del infierno?
38
00:03:06,600 --> 00:03:10,100
La reina viuda y el joven Sil Gong comenzaron oficialmente su rivalidad.
39
00:03:10,100 --> 00:03:12,000
¿Rivalidad?
40
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
El hijo de Kim Seup, Soo Ho y el hijo de Young Sil Gong, Ban Ryu.
41
00:03:16,000 --> 00:03:18,900
- Que ellos dos estén en la misma habitación es increíble.
- ¡Me gusta eso!
42
00:03:18,900 --> 00:03:22,600
Un mestizo loco y un tipo desconocido del oeste también están peleando.
43
00:03:22,600 --> 00:03:26,900
Además de eso, está la hermosa Yeo Wool, que domina todo.
44
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
¿Lo entiendes?
45
00:03:32,500 --> 00:03:37,400
Esta no es la mejor habitación, sino una habitación infernal.
46
00:03:37,500 --> 00:03:40,700
¿Cómo te atreves a ponerte arrogante delante de mí?
47
00:03:40,800 --> 00:03:43,400
¿Gallito?
48
00:03:43,400 --> 00:03:47,700
Lo lamento. Tengo la costumbre de reírme cuando me pongo nervioso.
49
00:03:48,700 --> 00:03:52,200
Escúchame atentamente. No me gusta estar aquí.
50
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
No me gusta el perro de la reina viuda de allí.
51
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
Especialmente ese tipo.
52
00:03:58,200 --> 00:04:02,100
Y también tu costumbre de ser arrogante.
53
00:04:02,200 --> 00:04:05,100
¡Ban Ryu, déjalo en paz!
54
00:04:11,900 --> 00:04:15,700
Oye, no fue él. Yo fui quien lo tiró.
55
00:04:30,500 --> 00:04:35,000
Un mestizo como tú, ¿crees que estás al mismo nivel que nosotros?
56
00:04:35,900 --> 00:04:39,600
No importa si te envió la reina viuda. Nunca podrás mezclarte con nosotros.
57
00:04:39,700 --> 00:04:42,300
Después de que un grumo de aceite como el tuyo flota,
(es decir, el aceite y el agua no se mezclan bien)
58
00:04:42,400 --> 00:04:45,900
simplemente te hundirás hasta el fondo de la cuneta.
59
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
Tú eres el que está en la cuneta.
60
00:04:49,400 --> 00:04:53,900
No has hecho nada, entonces eres como un charco de agua estancada.
61
00:04:54,000 --> 00:04:57,900
Eso es lo que hay en una alcantarilla. ¡¿Entendiste eso?!
62
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
En serio...
63
00:05:03,600 --> 00:05:05,700
¡Este mestizo!
64
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
¿No les dije que pararan?
65
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
¡No interfieras!
66
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
- ¿Cómo te atreves...quién eres? ¡Suéltate! ¿No te vas a dejar ir?
- ¡Ay!
67
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
¿Qué estás haciendo?
68
00:05:29,300 --> 00:05:31,400
¡Este! ¡Ay! ¡Ay!
69
00:05:31,500 --> 00:05:33,700
¿Qué vas a?
70
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
¿No te vas a quitar del camino?
71
00:05:54,300 --> 00:05:58,500
Si recibes tres advertencias, no podrás quedarte en Hwarang.
72
00:05:58,600 --> 00:06:01,900
Quien perturbe el orden de Hwarang,
73
00:06:02,000 --> 00:06:06,200
el que escapa de aquí sin permiso y el que rompe la confianza de Hwarang,
74
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
todos recibirán advertencias.
75
00:06:09,300 --> 00:06:11,800
Dentro del código Hwarang, no existe un rango óseo.
76
00:06:11,900 --> 00:06:16,200
Así que no hay sirvientes ni cosas similares que ustedes solían tener.
77
00:06:16,300 --> 00:06:20,600
Por lo tanto, ustedes tienen que hacer todas las tareas por sí mismos.
78
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Ah, ya está.
♫ Rejilla ♫
79
00:06:32,500 --> 00:06:34,900
♫ en mi corazón desgarrado ♫
80
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
♫ Tus suspiros fríos ♫
81
00:06:40,000 --> 00:06:44,900
♫ Muy lentamente como una flor marchita ♫
82
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
♫ Haciendo que mi corazón se caiga ♫
83
00:06:49,000 --> 00:06:55,000
♫ Maldito sea este amor sólo por ti,
Incluso si duele, no puedo parar ♫
84
00:06:55,000 --> 00:06:59,100
♫ Incluso si mata, para mí sigues siendo tú ♫
85
00:06:59,100 --> 00:07:01,200
♫ Sin ti las lágrimas que penetran mi corazón ♫
86
00:07:01,200 --> 00:07:05,200
Tienes que turnarte para ayudar con las tareas del hogar en este lugar.
♫ Y caer en un infierno negro ♫
87
00:07:05,200 --> 00:07:09,400
♫ Tú eres esa existencia para mí ♫
88
00:07:09,400 --> 00:07:14,400
♫ No me dejes. No me dejes. ♫
89
00:07:14,400 --> 00:07:19,400
♫ Tú que te alejas, vuelve tus pies hacia mí ♫
90
00:07:19,400 --> 00:07:22,900
♫ Te pido y te quiero, eres todo en mi vida ♫
91
00:07:22,900 --> 00:07:25,700
Un Hwarang necesita levantarse temprano
♫ Por favor, llévame ♫
92
00:07:25,700 --> 00:07:28,600
para entrenar el cuerpo y la mente.
♫ sobre la luz dispersa ♫
93
00:07:28,600 --> 00:07:32,300
♫ Hasta que el mundo se acabe na na na na na na ♫
94
00:07:32,300 --> 00:07:34,100
¿Por qué están haciendo esto?
95
00:07:34,100 --> 00:07:36,500
Puedes salir de este lugar una vez cada diez días.
♫ Vas a ser tú ♫
96
00:07:36,500 --> 00:07:39,400
Excepto eso, no puedes salir.
97
00:07:39,400 --> 00:07:44,700
♫ Vas a ser tú na na na na na na ♫
98
00:07:44,700 --> 00:07:47,100
♫ Wo-o-o-o no puedo dejarlo ir ♫
99
00:07:47,100 --> 00:07:57,200
Último. Tienes que ducharte y comer con tus compañeros de cuarto en todo momento.
100
00:08:00,200 --> 00:08:03,500
¿Por qué estás lavando toda la ropa tú solo?
101
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
¿Qué? ¿Debería... castigar... a estos bastardos...?
102
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
Porque me asignaron.
103
00:08:07,500 --> 00:08:10,900
Pero parece que soy bueno en esto. Debo tener habilidades en este campo.
104
00:08:11,000 --> 00:08:15,800
Pero tienes habilidad para otra cosa que está acortando mi vida.
105
00:08:17,400 --> 00:08:18,900
¿Estás cuidando bien a ese niño?
106
00:08:19,000 --> 00:08:20,900
¿Cómo puedes pensar en una mujer ahora?
107
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
No es por ella. Es por la medicina herbaria.
108
00:08:23,500 --> 00:08:26,300
¿Está bien que estés aquí? ¿Qué pasa si te atrapan?
109
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
Me sacarán, supongo.
110
00:08:27,900 --> 00:08:30,200
¿OMS? ¿Madre?
111
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
¿No es así?
112
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Pensé que eras inferior al jefe de la guardia del palacio por tu apariencia. Pero...
113
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
No te preocupes porque puedo hacer acupuntura con este tipo de aguja.
114
00:08:53,100 --> 00:08:57,000
Este es el lugar en el que he tenido éxito 98 de 100 veces.
115
00:08:57,100 --> 00:09:01,000
Entonces, ¿qué pasó con las otras dos veces?
116
00:09:03,300 --> 00:09:07,100
Una persona tuvo problemas de vista,
117
00:09:07,200 --> 00:09:10,200
y el hecho de la otra persona probablemente se tergiversó.
118
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
Esto me está volviendo loco.
119
00:09:19,600 --> 00:09:22,900
Gracias por esto. Gracias.
120
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
¿Otro paciente libre?
121
00:09:28,700 --> 00:09:31,600
¿Por qué no me hice médico?
122
00:09:31,600 --> 00:09:34,300
Porque no puedo competir con mi padre en la capital.
123
00:09:34,300 --> 00:09:37,300
Por habilidades y dinero para el tratamiento.
124
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
¿Qué te trae por aquí?
125
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Me preguntaba si has tenido noticias de tu hermano.
126
00:09:44,500 --> 00:09:49,300
Entonces, no creo que hayas tenido noticias de tu hermano tampoco, pero
127
00:09:49,300 --> 00:09:53,200
Corriste hasta aquí porque te preguntabas si había oído noticias de mi hermano.
128
00:09:53,300 --> 00:09:54,900
Ahora que lo dices, es verdad.
129
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
De todos modos, ¿supiste de él?
130
00:09:57,000 --> 00:10:01,900
Tu hermano que es amable, dulce, guapo y tiene un cuerpazo.
131
00:10:02,970 --> 00:10:09,920
Es amable, cariñoso y tiene buena forma también, pero
132
00:10:10,730 --> 00:10:12,380
No he tenido noticias suyas.
133
00:10:12,380 --> 00:10:16,820
¿Suspirando por qué? La gente podría pensar que despediste a tu novio.
134
00:10:16,820 --> 00:10:22,300
Sólo porque tengo algo que no le di. Eso me molesta.
135
00:10:35,890 --> 00:10:37,550
De nuevo.
136
00:10:38,810 --> 00:10:40,600
¡DE NUEVO!
137
00:10:42,000 --> 00:10:43,540
¡De nuevo!
138
00:10:45,180 --> 00:10:47,430
¡¡DE NUEVO!!
139
00:10:52,360 --> 00:10:54,410
Pero ¿quiénes son...?
140
00:10:54,410 --> 00:10:58,210
Poon Wol Joo y yo formamos una relación cercana, viendo a Alba juntos.
(Alba es un objeto con forma de bola que le mostró a Poon Wol Joo en su tienda)
141
00:10:58,210 --> 00:11:02,650
No es necesario saberlo en detalle. En cualquier caso, es salado.
142
00:11:09,590 --> 00:11:13,630
¿Bien? ¿Comer en la misma mesa no suena bien después de dormir en la misma cama? (En la antigua Corea, hombres y mujeres no comían en la misma mesa.)
143
00:11:20,830 --> 00:11:24,560
¿Cómo te atreves tú, un Cheonin, a comer conmigo en la misma mesa?
144
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
¿No es así como normalmente come el Cheonin?
145
00:11:35,160 --> 00:11:39,530
¿Perdiste la cabeza después de que un Cheonin te golpeara?
146
00:11:39,530 --> 00:11:43,260
Sólo piensas en ti, ¿verdad?. Todavía estás actuando mal.
147
00:11:43,260 --> 00:11:45,510
¿Qué tonterías estás diciendo?
148
00:11:46,250 --> 00:11:50,940
Escuché que la hija de Ahn Ji Gong es una narradora de historias eróticas en la tienda Okta.
149
00:11:50,940 --> 00:11:54,650
Dice que tu hermana, una chica mestiza, es muy buena en...
150
00:11:54,650 --> 00:11:56,480
contar historias.
151
00:12:03,780 --> 00:12:07,290
¿Estás molesto también? ¿Por qué?
152
00:12:07,290 --> 00:12:09,520
¿Pensando en tu propio hermano?
153
00:12:10,120 --> 00:12:14,660
Dentro de cinco días, planeo pasar por la tienda Okta, una vez que salga de aquí.
154
00:12:14,660 --> 00:12:17,400
Vayamos juntos. Te pagaré por un programa de narración de cuentos.
155
00:12:17,400 --> 00:12:20,590
Será aún mejor si podemos salir con tu hermana.
156
00:12:22,250 --> 00:12:26,470
Si te reprimes aquí, te harán pedazos.
157
00:12:26,470 --> 00:12:31,830
Es demasiado fácil. La forma de cerrar la boca es tu hermana.
158
00:12:56,430 --> 00:12:58,570
¿Toda la escuela está patas arriba?
159
00:12:59,470 --> 00:13:03,480
Exactamente. Tengo un presentimiento.
160
00:13:05,600 --> 00:13:09,130
Eso puede convertirse en una gran pelea.
161
00:13:09,130 --> 00:13:11,880
De todos modos, todos son naturalmente buenos peleando.
162
00:13:11,880 --> 00:13:13,690
Ah, llegaste en el momento adecuado.
163
00:13:13,690 --> 00:13:18,110
¿Puedes rascarme la espalda por la mitad? No puedo llegar allí. Esto tampoco servirá.
164
00:13:18,110 --> 00:13:24,360
No se trata sólo de pelearse a puñetazos con resaca. ¡Es luchar por VIDA O MUERTE!
165
00:13:24,360 --> 00:13:28,110
Bueno. Lo tengo. ¡Rascame un poco la espalda!
166
00:13:28,110 --> 00:13:31,400
- Oh, Dios, ¿dónde? ¿Dónde?
- En el medio, en el medio.
167
00:13:31,400 --> 00:13:34,050
- ¿Aquí?
- Mete las manos.
168
00:14:13,870 --> 00:14:17,470
Parece que no sabes nada sobre el orgullo.
169
00:14:17,470 --> 00:14:22,900
Sabrás que lo que dije antes no era falso si sabes quién soy.
170
00:14:23,750 --> 00:14:28,980
Puedo empezar cuando tú empiezas. ¿Eres estúpido?
171
00:14:28,980 --> 00:14:34,620
No soy estúpido. Estoy en medio de aguantar para que no podáis empezar.
172
00:14:34,620 --> 00:14:37,310
No podrás aguantar aquí.
173
00:14:37,310 --> 00:14:40,390
Tanto tú como este Hwarang.
174
00:14:40,390 --> 00:14:42,910
Porque los romperé a ambos.
175
00:14:44,510 --> 00:14:46,260
¿Por qué tengo que ser yo?
176
00:14:46,260 --> 00:14:51,110
Primero, no me gustas, Hwarang de la Reina.
177
00:14:51,110 --> 00:14:56,460
Segundo. Porque si peleo con otros niños aquí, las familias intervendrán y lo convertirán en un problema complicado.
178
00:14:56,460 --> 00:14:58,830
pero tú no eres uno de ellos.
179
00:14:58,830 --> 00:15:05,010
Tercero. La cara de tu hermana es tan bonita que
180
00:15:05,010 --> 00:15:07,550
uno quiere tomarla como su amante.
181
00:15:21,240 --> 00:15:23,940
Tú eres quien empezó esto.
182
00:15:23,940 --> 00:15:27,280
Tú y yo ni siquiera hemos empezado todavía.
183
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
¡Este idiota!
184
00:15:40,900 --> 00:15:43,060
¡Sois todos tan patéticos!
185
00:15:48,670 --> 00:15:51,640
¡Este mestizo!
186
00:16:26,280 --> 00:16:28,570
¡¡DETENER!!
187
00:16:32,440 --> 00:16:35,100
¿Qué están haciendo ustedes ahora?
188
00:16:49,010 --> 00:16:52,180
Rompiste las reglas de Hwarang.
189
00:16:52,180 --> 00:16:55,330
Rompiendo el orden de Hwarang, rompiendo la confianza entre Hwarang.
190
00:16:55,330 --> 00:16:59,580
Causaste un gran caos en la escuela, que debería haber sido un lugar sagrado de estudio.
191
00:17:00,950 --> 00:17:03,060
Siguiendo la disciplina de los Hwarang,
192
00:17:03,060 --> 00:17:07,110
Te castigaré para que seas responsable.
193
00:17:07,110 --> 00:17:11,420
¿Qué punk empezó este lío?
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,430
¿Quién fue?
195
00:17:19,280 --> 00:17:21,050
Fui yo.
196
00:17:24,230 --> 00:17:26,460
Yo lo comencé.
197
00:17:33,930 --> 00:17:38,150
Espérame con ansias y confía en mí,
198
00:17:38,150 --> 00:17:40,040
ya que ya no estás solo.
199
00:17:40,040 --> 00:17:44,550
Sentirse seguro y bien cuando están juntos.
200
00:17:45,570 --> 00:17:47,910
Haciéndome llorar,
201
00:17:47,910 --> 00:17:51,030
y duele aquí de una manera extraña,
202
00:17:51,030 --> 00:17:54,720
y haciéndome sentir solo. Esa debe ser una familia.
203
00:17:54,720 --> 00:17:57,660
¿De qué clase de tonterías estás hablando?
204
00:17:57,660 --> 00:18:00,490
¿Qué miembro de la familia te hará daño aquí y te hará llorar?
205
00:18:00,490 --> 00:18:04,230
Dándote dolor de cabeza cuando están juntos. Esa es la familia.
206
00:18:04,230 --> 00:18:05,990
¿Me equivoco?
207
00:18:05,990 --> 00:18:09,110
No puedo caminar con la barbilla en alto en la capital por culpa de mi hermano.
208
00:18:09,110 --> 00:18:11,620
Había salido con todos mis amigos.
209
00:18:11,620 --> 00:18:16,510
Eres el único con el que mi hermano no salió. Por eso sólo te tengo a ti como amigo. Deja de decir tonterías.
210
00:18:16,510 --> 00:18:18,440
Entonces, ¿cómo debería llamar a esto?
211
00:18:18,440 --> 00:18:22,360
Sentirse seguro y bien cuando están juntos. Lágrimas, vacío y dolor al verlo.
212
00:18:22,360 --> 00:18:24,070
¿Qué será?
213
00:18:24,070 --> 00:18:30,020
Eso se llama amor, niña tonta. ¿No lo sabías, siendo un conocido narrador de cuentos eróticos?
214
00:18:30,020 --> 00:18:31,850
¿Un amor?
215
00:18:31,850 --> 00:18:35,390
Oye, ¿no tiene ningún sentido? ¿Cómo puedo... mi propio hermano? ¿Eh?
216
00:18:35,390 --> 00:18:38,970
- Me gusta y amo...
- ¡Señorita!
217
00:18:38,970 --> 00:18:41,170
Señorita.
218
00:18:41,170 --> 00:18:45,450
Ah, busqué por todo el pueblo, sin saber que estabas aquí.
219
00:18:45,450 --> 00:18:47,710
¿Qué? ¿Qué pasó?
220
00:18:47,710 --> 00:18:50,730
Tienes que venir rápidamente conmigo a la escuela de Hwarang.
221
00:18:50,730 --> 00:18:53,160
¿La escuela de Hwarang?
222
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
¿No es ese el lugar prohibido para una mujer?
223
00:18:55,120 --> 00:19:00,130
¿Cuándo te dije que fueras allí como mujer? Ven conmigo como médico.
224
00:19:00,130 --> 00:19:02,130
¿Un médico?
225
00:19:04,660 --> 00:19:06,430
Por aquí.
226
00:19:11,100 --> 00:19:16,220
Oh Dios mío. ¿Qué se supone que debo hacer aquí?
227
00:19:16,220 --> 00:19:20,950
No soy un verdadero médico y simplemente fui autodidacta observando a mi padre.
228
00:19:20,950 --> 00:19:24,600
Sin embargo, ¿por qué crees que te llamaron?
229
00:19:24,600 --> 00:19:26,570
Este es un tema muy delicado.
230
00:19:26,570 --> 00:19:31,640
Han pasado sólo unos días desde que se hizo Hwarang. Pero están teniendo peleas aéreas y conmociones.
231
00:19:31,640 --> 00:19:34,020
Si la gente se enterara de esto...
232
00:19:35,280 --> 00:19:40,610
Como puede ver, a estos niños no les importará que alguien sea su médico.
233
00:19:40,610 --> 00:19:44,580
Sólo pon un poco de ungüento y cose algunas heridas desgarradas.
234
00:19:45,880 --> 00:19:49,860
Cancelaré la mitad de tu deuda.
235
00:19:49,860 --> 00:19:51,620
Se acabó hablar.
236
00:19:54,290 --> 00:19:56,460
Sal, sal.
237
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
¿Son estos todos los pacientes aquí?
238
00:20:06,600 --> 00:20:08,500
¿Por qué? ¿No hay suficiente?
239
00:20:08,500 --> 00:20:13,500
Eso no es todo. Es porque no veo a mi hermano.
240
00:20:13,500 --> 00:20:18,900
Si estás hablando de tu hermano... ¿el sombrero de bambú? ¿El collar?
241
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
¿Qué quieres decir con sombrero de bambú?
242
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
¿Volviste?
243
00:20:30,800 --> 00:20:34,600
¿Qué pasará ahora? ¿Van a echar a ese mestizo?
244
00:20:34,600 --> 00:20:37,300
Bueno, supongo que eso es lo que pasará.
245
00:20:37,300 --> 00:20:40,500
Sin embargo, contamos con el apoyo de las posiciones oficiales de nuestro padre.
246
00:20:40,500 --> 00:20:44,400
Es mestizo e hijo de un médico. ¿Cómo se puede comparar con Ban Ryu?
247
00:20:44,400 --> 00:20:46,300
Por supuesto.
248
00:20:49,000 --> 00:20:53,050
Inocente hueso verdadero, culpable nadie.
249
00:20:53,050 --> 00:20:58,090
Oye, si tienes un hueso eres inocente. Si no tienes un hueso eres culpable.
250
00:20:58,100 --> 00:21:03,900
¡Ey! ¿Qué estás diciendo? ¿No escuchaste que aquí no existe un sistema de clasificación de huesos?
251
00:21:03,900 --> 00:21:07,100
Si pueden deshacerse de él tan fácilmente, no es un sistema de clasificación de huesos.
252
00:21:08,100 --> 00:21:11,200
¿Puedes pensar en un reino sin un sistema de clasificación de huesos?
253
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
Piénselo.
254
00:21:12,400 --> 00:21:15,800
Parece que será así por el momento.
255
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
¿De qué lado estás?
256
00:21:18,300 --> 00:21:22,200
¿Estás con el mestizo o con Ban Ryu?
257
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
No estoy con Ban Ryu. Es un mocoso.
258
00:21:28,500 --> 00:21:31,900
Your arm is bleeding. ¿Te lastimaste?
259
00:21:31,900 --> 00:21:33,600
¿A mí?
260
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
¿Qué es esto? ¿Qué es esta sangre?
261
00:21:35,900 --> 00:21:40,700
Lo iniciaste deliberadamente, tanto en la habitación como en el pasillo.
262
00:21:40,700 --> 00:21:42,200
No, no lo hice.
263
00:21:42,200 --> 00:21:46,500
Sólo dije que empezara, en realidad no lo comencé.
264
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
Viste que ese mestizo vino hacia mí primero.
265
00:21:48,600 --> 00:21:51,150
No deberías haber dicho algo sobre la hermana de ese tipo.
266
00:21:51,150 --> 00:21:55,790
Cuando supe que no había nada mejor para provocarlo que eso,
267
00:21:55,800 --> 00:21:57,900
¿Por qué no debería hacerlo?
268
00:21:57,900 --> 00:22:02,020
Ahora puedo ver la razón por la que el mestizo te llamó canalla.
269
00:22:02,020 --> 00:22:07,500
El mundo nunca ha cambiado. El fuerte siempre vence al débil.
270
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
Y los fuertes y poderosos obtienen lo que quieren.
271
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
¿Qué es?
272
00:22:14,600 --> 00:22:20,800
Lo pensé, y eres alguien que no haría Hwarang, incluso si mueres.
273
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Entonces, ¿cuál es el motivo de venir aquí después de resistir hasta el final?
274
00:22:24,800 --> 00:22:28,500
¿Tú... te pasó algo?
275
00:22:32,390 --> 00:22:38,200
¿Te sientes miserable? Así es el poder. Si no puedes manejarlo, no puedes hacer nada más que someterte.
276
00:22:38,200 --> 00:22:39,900
¿Qué puedes hacer?
277
00:22:43,900 --> 00:22:50,400
Si alguna vez quieres pelear, házmelo saber. No tengo tiempo para escuchar tus tonterías.
278
00:22:53,800 --> 00:22:56,400
Ah, ese bastardo.
279
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Creo que tendremos que darte puntos.
280
00:23:05,300 --> 00:23:07,500
Probablemente le dolerá mucho.
281
00:23:08,170 --> 00:23:10,900
No importa, así que hazlo.
282
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
¿Cuántos años tienes este año? Pareces joven.
283
00:23:12,900 --> 00:23:19,500
Oh, hola, ¿quién es joven? De un vistazo, soy tu orabeoni, por mucho tiempo.
284
00:23:22,900 --> 00:23:28,400
Aquí. Al menos mastica esto. Es Paeonia lactiflora seca, pero ayuda a aliviar el dolor.
285
00:23:28,400 --> 00:23:33,400
Un hombre adulto puede soportar esto brevemente.
286
00:23:33,400 --> 00:23:38,300
You should just chew this. Orabeoni.
287
00:23:38,300 --> 00:23:44,300
¿Orabeoni? Orabeoni.
288
00:23:46,500 --> 00:23:51,800
Por casualidad. Por casualidad, ¿eres la hija de Ahn Ji Gong?
289
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
¿Me conoces?
290
00:23:55,400 --> 00:24:01,400
Creo que eres el medio hueso más popular del mundo.
291
00:24:08,900 --> 00:24:15,310
Me pregunto qué hacer contigo a partir de ahora. ¿Tiene alguna queja?
292
00:24:15,310 --> 00:24:17,600
Bueno, incluso si lo hicieras, no puedo evitarlo.
293
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
Tengo algo sobre lo que tengo curiosidad.
294
00:24:20,500 --> 00:24:25,700
Si no hice nada, si lo evité. Si lo mantuve adentro,
295
00:24:25,700 --> 00:24:28,000
¿(yo) no estaría aquí?
296
00:24:30,700 --> 00:24:32,170
¿Te arrepientes ahora?
297
00:24:32,170 --> 00:24:35,300
No arrepentirse, sino pensar.
298
00:24:35,300 --> 00:24:42,200
Tímido, vacilante y retrocediendo, ¿es ese el Hwarang que deseabas?
299
00:24:43,300 --> 00:24:46,410
Si lo digo, ¿lo harás?
300
00:24:46,410 --> 00:24:49,680
Entonces por eso estoy pensando. Ese no es mi enfoque.
301
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Entonces, ¿cuál es tu enfoque?
302
00:24:51,200 --> 00:24:54,500
Creo que no hay nada en este mundo que pueda detenerme.
303
00:24:54,500 --> 00:25:00,180
Decir algo, ya sea correcto o incorrecto. Derribar algo que debería romperse.
304
00:25:00,180 --> 00:25:07,790
Si hay una persona herida, débil o bonita, la protegeré pase lo que pase.
305
00:25:18,730 --> 00:25:21,580
Ligeramente.
306
00:25:24,150 --> 00:25:26,630
Bien, ya está.
307
00:25:26,630 --> 00:25:28,440
Gracias.
308
00:25:32,560 --> 00:25:35,690
Ah, ¿dónde diablos está?
309
00:25:39,360 --> 00:25:40,310
¿Gong pervertido?
310
00:25:40,310 --> 00:25:41,950
Realmente eres tú.
311
00:25:41,950 --> 00:25:43,320
¿Has visto a mi hermano?
312
00:25:43,320 --> 00:25:47,520
¿Solo piensas en tu hermano? Cuando hay un buen paciente frente a ti.
313
00:25:47,520 --> 00:25:52,400
Ah, ¿quién diablos creó este desastre? ¿Qué pasa con mi hermano? ¿Está bien?
314
00:25:52,400 --> 00:25:56,700
Sígueme. No creo que esté bien que estés aquí.
315
00:25:56,700 --> 00:26:00,910
Qué estás diciendo...?
316
00:26:04,110 --> 00:26:10,070
No te lastimes. No quiero que te lastimes más.
317
00:26:18,320 --> 00:26:20,680
Pero me lastimé de nuevo.
318
00:26:20,680 --> 00:26:24,970
♫ Luz de estrella parpadeante ♫
319
00:26:24,970 --> 00:26:28,900
♫ Lo que sea ♫
320
00:26:28,900 --> 00:26:30,450
Ah, ¿qué estás haciendo?
321
00:26:30,450 --> 00:26:32,900
¿No ves que estoy herido?
322
00:26:33,730 --> 00:26:37,090
Ah...
323
00:26:37,090 --> 00:26:41,100
De todos modos, es imposible que un paciente camine así durante tanto tiempo, sin descansar.
324
00:26:43,620 --> 00:26:45,030
¿Estás loco?
325
00:26:45,030 --> 00:26:48,920
No pude dormir durante cuatro días y me golpearon.
326
00:26:48,920 --> 00:26:52,570
Espera un minuto y ayúdame a dormir. No haré nada.
327
00:26:52,570 --> 00:26:54,210
Sólo durante treinta minutos.
328
00:26:55,430 --> 00:27:00,420
Y no eres lo suficientemente bonita para que yo pueda hacer nada a plena luz del día.
329
00:27:00,420 --> 00:27:02,080
Ni siquiera es la primera vez que dormimos juntos.
330
00:27:02,080 --> 00:27:04,590
¿Este tipo, que se acostó contigo?
331
00:27:04,590 --> 00:27:06,250
Sólo durante quince minutos.
332
00:27:12,070 --> 00:27:16,620
♫ Si solo te tengo a ti, es suficiente ♫
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
333
00:27:16,620 --> 00:27:19,700
♫ Sigo las estrellas ♫
334
00:27:19,700 --> 00:27:22,740
♫ ese es el sueño que colgó el cielo ♫
335
00:27:22,740 --> 00:27:28,770
Ni siquiera sé si eres un médico de verdad o no, pero para mí eres un médico experto.
336
00:27:28,770 --> 00:27:31,630
Eres una estupenda bebida curativa.
337
00:27:31,630 --> 00:27:36,430
No tengo tiempo para sentarme aquí así ahora. Necesito encontrar rápidamente a mi hermano...
338
00:27:38,960 --> 00:27:43,650
¿Qué? ¿Ya te has quedado dormido?
339
00:28:21,180 --> 00:28:23,940
¿Puedes mostrarme el camino a la habitación del Maestro?
340
00:28:25,950 --> 00:28:29,190
Yo te guiaré allí.
341
00:28:36,910 --> 00:28:38,710
Está aquí.
342
00:28:38,710 --> 00:28:40,360
Gracias.
343
00:28:57,970 --> 00:29:01,590
Gran problema, (para) mí.
344
00:29:05,200 --> 00:29:07,770
El asistente debe estar haciendo un buen trabajo.
345
00:29:07,770 --> 00:29:11,550
¿Es este el hwarang y las enseñanzas de las que habló?
346
00:29:12,400 --> 00:29:18,300
Incluso si construyes un castillo de arena, algo de arena fluirá hacia abajo. Estás construyendo el futuro de Silla.
347
00:29:18,300 --> 00:29:21,290
¿Estás seguro de que no puedes soportar que se rompa tanto?
348
00:29:21,290 --> 00:29:28,050
No hay hombres muertos, ningún hombre con las piernas rotas tan mal que no pueda montar a caballo. Creo que deberíamos sentirnos aliviados por esto.
349
00:29:32,170 --> 00:29:35,100
Hablemos ahora.
350
00:29:35,100 --> 00:29:42,380
¿Ha venido usted, Su Majestad, hasta aquí porque tiene curiosidad acerca de su Hwarang o tiene curiosidad acerca de mi Hwarang?
351
00:29:46,330 --> 00:29:48,710
¿Quién es tu Hwarang (de Gong)?
352
00:29:49,920 --> 00:29:54,980
Se llama Ji Dwi, lo llamaron así mientras estaba en el oeste...
353
00:29:54,980 --> 00:29:58,320
Soy un ajusshi (tío) lejano.
354
00:29:59,800 --> 00:30:04,230
Déjame preguntarte algo esta vez.
355
00:30:04,230 --> 00:30:08,800
¿Por qué entre todas las personas querías que el hijo de Ahn Ji Gong estuviera en Hwarang?
356
00:30:08,800 --> 00:30:13,400
Él... es mi hijo.
357
00:30:17,020 --> 00:30:19,980
Es el hijo de Ahn Ji Gons, y Ahn Ji Gong' solía ser mi amante una vez.
358
00:30:19,980 --> 00:30:24,590
así que por favor considérelo como mi hijo.
359
00:30:28,730 --> 00:30:34,490
Si tienes curiosidad acerca de su hijo, deberías ir a conocerlo.
360
00:30:37,360 --> 00:30:41,510
¿Crees que te envié aquí para ver cómo te castigaban así?
361
00:30:43,030 --> 00:30:46,570
No puedo creer que expulsen al Hwarang que envié.
362
00:30:48,380 --> 00:30:52,670
Al principio yo también tenía curiosidad por saber por qué me enviaste aquí.
363
00:30:52,670 --> 00:30:56,090
Un criminal que merecía ser destrozado y asesinado.
364
00:30:56,090 --> 00:30:58,520
¿Por qué me hizo parte de Hwarang?
365
00:30:58,520 --> 00:31:03,960
Pero lo descubrí pronto. Confinaste a un animal débil.
366
00:31:03,960 --> 00:31:07,600
y utilícelo como ejemplo para mostrar a otros cómo será golpeado y quebrantado, hasta que sean domesticados.
367
00:31:08,760 --> 00:31:13,510
Sé que soy un blanco fácil y correcto. Lo sé.
368
00:31:16,870 --> 00:31:21,910
Te diré una vez más la razón por la que deberías continuar quedándote en Hwarang.
369
00:31:21,910 --> 00:31:26,370
Como mencionaste, estás aquí para ser castigado por tus pecados capitales. Sin embargo,
370
00:31:26,400 --> 00:31:31,600
Si no pagas por tus pecados, alguien más tendría que pagar en su lugar.
371
00:31:31,600 --> 00:31:35,140
Ya sea tu hermana o tu padre.
372
00:31:45,890 --> 00:31:49,370
¿Hasta cuando vas a dormir?
373
00:31:51,950 --> 00:31:55,250
Disculpe. ¡Ey!
374
00:32:10,110 --> 00:32:11,930
Me atraparon.
375
00:32:12,540 --> 00:32:14,720
¿Atrapado para qué?
376
00:32:16,800 --> 00:32:22,160
El hermano que siempre buscas cuando hablas está preso en el almacén.
377
00:32:22,160 --> 00:32:25,300
¿El almacén? ¿Por qué mi hermano...?
378
00:32:25,300 --> 00:32:31,500
Ese molesto hermano tuyo es el principio y el final de este lío.
379
00:32:31,520 --> 00:32:33,670
¡¿Por qué me dijiste eso ahora?!
380
00:32:47,150 --> 00:32:51,050
Orabeoni, ¿estás aquí?
381
00:32:52,140 --> 00:32:54,570
Soy yo, Ah Ro.
382
00:32:59,280 --> 00:33:00,780
¿Por qué estás aquí ahora?
383
00:33:00,780 --> 00:33:04,020
¡Puedo preguntarte exactamente lo mismo! ¿Por qué estás aquí?
384
00:33:04,020 --> 00:33:06,150
¿Hay alguien delante?
385
00:33:06,150 --> 00:33:09,110
No, no hay nadie aquí.
386
00:33:38,440 --> 00:33:43,510
Vine como enfermera, ya que los Hwarangs estaban heridos. No me escabullí aquí, así que...
387
00:33:43,510 --> 00:33:46,550
Incluso si no te colaste, ¿en qué se diferencia esto?
388
00:33:49,050 --> 00:33:52,820
Tu cara. ¿Estás bien?
389
00:33:52,820 --> 00:33:54,940
No estoy bien por tu culpa.
390
00:33:55,580 --> 00:33:57,580
Entonces, abandona este lugar inmediatamente.
391
00:33:57,580 --> 00:33:58,920
Déjame tratar tus heridas primero.
392
00:33:58,920 --> 00:34:02,940
¡Esos no son nada para mí! Lo que me está volviendo loco ahora mismo,
393
00:34:02,940 --> 00:34:04,700
es el hecho de que estás aquí conmigo.
394
00:34:04,700 --> 00:34:07,380
¡Entonces no deberías haberte lastimado!
395
00:34:07,380 --> 00:34:12,250
Sólo veo esas heridas ahora. Esas heridas son mi mayor preocupación y preocupación en estos momentos.
396
00:34:15,640 --> 00:34:19,380
No sé cómo pasaste el tiempo en la aldea Cheonin.
397
00:34:19,380 --> 00:34:22,100
Ese ya no es el caso porque estoy aquí ahora mismo.
398
00:34:22,980 --> 00:34:27,480
Si te lastimas, lo trataré todo.
399
00:34:28,340 --> 00:34:31,740
♫ No me mires con mirada triste ♫
400
00:34:31,740 --> 00:34:34,030
Entonces, por favor mira.
401
00:34:35,130 --> 00:34:36,210
Tu en serio...
402
00:34:36,210 --> 00:34:38,890
Debería sentarse, señor alto.
403
00:34:39,550 --> 00:34:42,850
♫ Lo veo todo ♫
404
00:34:43,490 --> 00:34:50,760
♫ ¿Por qué no te fuiste? ♫
405
00:34:50,760 --> 00:34:58,460
♫ Si solo te doy mis lágrimas, ¿qué debo hacer? ♫
406
00:34:59,990 --> 00:35:05,340
♫ recuerdos que me quitan el sueño ♫
407
00:35:05,340 --> 00:35:07,160
Ay, ay.
408
00:35:07,160 --> 00:35:09,980
Aigoo. Deja de reaccionar exageradamente.
409
00:35:10,850 --> 00:35:13,770
Realmente duele.
410
00:35:13,770 --> 00:35:16,840
¡Muy bien! este es el famoso
411
00:35:16,840 --> 00:35:21,580
eso solo duele a la gente mala. Sí funciona.
412
00:35:28,110 --> 00:35:31,630
Realmente me encanta verte sonreír.
413
00:35:32,230 --> 00:35:35,910
¿A mí? ¿Cómo me reí?
414
00:35:35,910 --> 00:35:41,370
Es una pena que la gente no lo vea. Deberías reírte más a menudo y alegremente.
415
00:35:41,370 --> 00:35:45,050
♫ En un día duro y agotador ♫
416
00:35:45,050 --> 00:35:48,870
♫ Abrázate fuerte ♫
417
00:35:48,870 --> 00:35:52,620
♫ Es como un sueño ♫
418
00:35:52,620 --> 00:35:55,000
No me gusta que estés aquí.
419
00:35:56,230 --> 00:36:00,530
Tampoco me gusta que otros chicos te miren.
420
00:36:00,530 --> 00:36:03,590
- Además—
- Es un poco tarde para eso.
421
00:36:03,590 --> 00:36:06,970
Ya los he conocido a todos y
422
00:36:06,970 --> 00:36:10,790
A algunos de ellos se les podría volver la boca hacia el lado equivocado mañana por la mañana.
423
00:36:10,790 --> 00:36:13,200
No tienes miedo.
424
00:36:13,200 --> 00:36:15,780
♫ Desvaneciéndose en ♫
425
00:36:15,780 --> 00:36:19,260
¿Por qué debería tener miedo? Mi hermano mayor está aquí.
426
00:36:19,260 --> 00:36:26,300
♫ Como no hubo principio, no habrá fin ♫
427
00:36:26,300 --> 00:36:31,480
♫ Escribí dos palabras "Romper" yo solo ♫
428
00:36:31,480 --> 00:36:37,590
♫ Di que esto no son gotas de rocío ♫
429
00:36:38,810 --> 00:36:41,660
Escuché que realmente estabas buscando a tu hermano.
430
00:36:41,660 --> 00:36:45,450
y lo conociste. Pero tu expresión es un poco ambigua.
431
00:36:45,450 --> 00:36:49,490
No sé. Después de verlo, me siento aún menos tranquilo.
432
00:36:49,490 --> 00:36:54,130
¿Pero ese tipo con sombrero de bambú es realmente tu hermano?
433
00:36:55,780 --> 00:36:57,560
¿Eh?
434
00:37:20,300 --> 00:37:23,030
Es bastante extraño.
435
00:37:23,030 --> 00:37:27,340
Han pasado más de 10 años desde que viví sin ti.
436
00:37:27,340 --> 00:37:32,470
Los pocos días que no he podido verte me parecieron mucho más largos.
437
00:37:34,320 --> 00:37:38,630
Me preocupé en vano y me pregunté./i>
438
00:37:40,070 --> 00:37:45,830
Cuando no estabas aquí, no me importaba dónde vivías.
439
00:37:45,830 --> 00:37:48,030
Pero ahora mismo,
440
00:37:50,500 --> 00:37:53,490
Es extraño, pero sigo pensando en ti.
441
00:37:57,520 --> 00:38:00,110
Quizás eso es lo que es una familia.
442
00:38:10,250 --> 00:38:12,890
¿Pediste dejar ir a ese Hwarang?
443
00:38:12,890 --> 00:38:16,610
Te pedí que cuidaras de los Hwarang.
444
00:38:16,610 --> 00:38:20,600
No te pedí que los hicieras secar y morir. Si estás echando a alguien por algo tan pequeño,
445
00:38:20,600 --> 00:38:23,840
¿Quedaría algún Hwarang?
446
00:38:23,840 --> 00:38:27,820
Sin Hwarang, ¿cómo puedo controlar el consejo real?
447
00:38:27,820 --> 00:38:30,650
y planificar un nuevo futuro?
448
00:38:30,650 --> 00:38:33,080
Dices "yo".
449
00:38:33,080 --> 00:38:38,520
Pensé que me habías pedido hasta hace poco que te ayudara a planificar este nuevo país.
450
00:38:38,520 --> 00:38:41,860
Parece que el dueño ha cambiado.
451
00:38:41,860 --> 00:38:46,130
¿Olvidaste que me diste autoridad? O
452
00:38:46,130 --> 00:38:49,750
¿Quieres volver a cambiarlo a como estaba originalmente?
453
00:38:49,750 --> 00:38:52,260
Por supuesto que no.
454
00:38:52,260 --> 00:38:56,390
No haré nada, pero
455
00:38:56,390 --> 00:38:59,150
si tu disciplina no está funcionando
456
00:38:59,150 --> 00:39:02,400
y si pienso que podría perder todos mis Hwarang,
457
00:39:02,400 --> 00:39:05,620
Puedo retirar la autoridad que te di.
458
00:39:06,390 --> 00:39:08,730
¿Lo entiendes?
459
00:39:11,340 --> 00:39:14,470
¿Recuperar la autoridad?
460
00:39:16,350 --> 00:39:18,290
Aigoo.
461
00:39:18,290 --> 00:39:20,690
¿Y quién es este?
462
00:39:20,690 --> 00:39:23,350
¿No es Wi Hwa Gong quien se ocupa de los Hwarang?
463
00:39:23,350 --> 00:39:26,780
Parece que te vas después de conocer a la reina viuda.
464
00:39:26,780 --> 00:39:28,830
Sí.
465
00:39:28,830 --> 00:39:32,740
Nunca se pueden entender los misterios de la mente de una mujer.
466
00:39:32,740 --> 00:39:37,600
Es totalmente diferente a lo que piensan los hombres, como nosotros.
467
00:39:38,140 --> 00:39:43,700
No creo que la mente de una mujer sea lo único que puede cambiar.
468
00:39:45,070 --> 00:39:49,650
Resulta que tengo un sabroso vino tinto en casa.
¿Por qué no pasas por aquí?
469
00:39:49,650 --> 00:39:53,670
¿O debería visitarte algún día?
470
00:39:53,670 --> 00:39:57,950
Mi hijo también es Hwarang. Su nombre es Ban Ryu.
471
00:39:57,950 --> 00:40:01,480
Es alguien que está acostumbrado a escuchar que es real desde que era joven.
472
00:40:01,480 --> 00:40:03,400
¿Real?
473
00:40:03,990 --> 00:40:09,170
El país podría cambiar mañana con una copa de vino.
474
00:40:11,090 --> 00:40:14,490
Vino tinto... ¡Atractivo!
475
00:40:14,510 --> 00:40:16,440
Entonces, ¿fijamos una fecha?
476
00:40:16,440 --> 00:40:20,660
Excelente. Luego, después de que hagamos el vino mañana.
477
00:40:20,660 --> 00:40:24,050
Bébalo 30 años después. ¿Te gustaría eso?
478
00:40:28,800 --> 00:40:30,860
Entonces, me despediré primero.
479
00:40:32,910 --> 00:40:34,780
¿Qué...?
480
00:40:35,490 --> 00:40:38,450
Ese viejo es venenoso.
481
00:40:59,620 --> 00:41:04,230
No estoy pensando en echarte ahora mismo.
482
00:41:04,930 --> 00:41:06,620
Me alegro de eso.
483
00:41:06,620 --> 00:41:10,320
Después de estrangularte lentamente, tengo la intención de echarte.
484
00:41:10,320 --> 00:41:13,470
Primero, debe recibir un aprobado en este examen.
485
00:41:13,470 --> 00:41:16,350
Si recibes un suspenso tres veces, tendrás que abandonar Hwarang.
486
00:41:16,350 --> 00:41:20,390
Se convertirá en una experiencia dolorosa para ti.
487
00:41:20,390 --> 00:41:25,260
Aprenderás por las malas que eres tan estúpido que no sabes nada.
488
00:41:25,940 --> 00:41:30,110
Te aseguro que el resultado será el mismo.
489
00:41:30,110 --> 00:41:34,730
No irse ahora en vano sería una buena elección.
490
00:41:34,730 --> 00:41:36,260
¿Qué vas a hacer?
491
00:41:37,350 --> 00:41:40,580
¿Te quedarás o te irás?
492
00:41:41,410 --> 00:41:45,170
Sólo tengo una opción. Me quedaré.
493
00:41:45,170 --> 00:41:47,930
Ya que hay una razón para quedarse.
494
00:41:50,860 --> 00:41:52,450
Permanecer.
495
00:42:06,380 --> 00:42:08,780
Mire aquí con atención.
496
00:42:10,350 --> 00:42:11,890
Su (que significa agua)
497
00:42:18,020 --> 00:42:21,660
¿Sabes lo que esto significa?
498
00:42:21,660 --> 00:42:23,750
Dice agua.
499
00:42:23,750 --> 00:42:28,410
¿El agua es fuerte o débil? Si es fuerte, ¿qué tan fuerte es y si es débil, qué tan débil es?
500
00:42:28,410 --> 00:42:31,670
El agua vence al fuego, por eso es fuerte.
501
00:42:31,670 --> 00:42:35,290
Pero si hay algo que bloquea su camino, simplemente fluirá en sentido contrario.
502
00:42:35,290 --> 00:42:38,150
El agua es débil y patética.
503
00:42:38,150 --> 00:42:41,130
El agua evita las cosas y es patética. ¿Algo más?
504
00:42:41,130 --> 00:42:43,220
El agua es amable.
505
00:42:43,970 --> 00:42:47,360
Rodea el mundo entero y devuelve la vida a los brotes muertos.
506
00:42:47,360 --> 00:42:51,020
Y fluye lentamente hasta los lugares más bajos.
507
00:42:51,020 --> 00:42:55,130
Entonces, como el agua no es fuerte,
508
00:42:55,130 --> 00:42:56,480
es amable.
509
00:42:56,480 --> 00:42:58,830
Sí. El agua es amable.
510
00:43:01,890 --> 00:43:05,880
Ey. Tú. ¿No tienes nada que decir?
511
00:43:05,880 --> 00:43:07,450
El agua es...
512
00:43:08,980 --> 00:43:11,180
agotado.
513
00:43:12,600 --> 00:43:14,080
¿Cómo es eso?
514
00:43:14,080 --> 00:43:15,860
El agua es
515
00:43:15,860 --> 00:43:18,830
constantemente dándote algo.
516
00:43:18,830 --> 00:43:22,570
Como pescado y oro
517
00:43:22,570 --> 00:43:26,990
Hasta que el fondo se seque y ya no pueda producir nada.
518
00:43:26,990 --> 00:43:30,190
El agua se agota constantemente.
519
00:43:31,260 --> 00:43:34,190
Hm, el agua se agotó.
520
00:43:39,360 --> 00:43:41,170
"Wang"
(Rey)
521
00:43:43,530 --> 00:43:46,300
Esta es tu primera tarea.
522
00:43:46,300 --> 00:43:48,690
es tu tarea
523
00:43:48,690 --> 00:43:52,380
para debatir sobre lo que significa el agua para un rey.
524
00:43:52,380 --> 00:43:55,860
Pero primero debes tener conocimientos sobre el Dodukgyung.
(libro de texto chino de filosofía escrito por Noza)
525
00:43:55,860 --> 00:43:58,850
Ah...
526
00:43:58,850 --> 00:44:02,940
Ah, en serio.
527
00:44:02,940 --> 00:44:05,280
"Wang"
(Rey)
528
00:44:07,510 --> 00:44:10,020
¿Qué, Dodukgyung?
529
00:44:10,020 --> 00:44:11,730
Aigoo.
530
00:44:11,730 --> 00:44:14,820
Esa es una tarea realmente difícil.
531
00:44:14,820 --> 00:44:18,900
Es como obligar a un niño a dar una voltereta cuando ni siquiera puede caminar.
532
00:44:18,900 --> 00:44:23,130
¿Cómo puede decirle a un hombre que cree que sólo hay 200 caracteres en el mundo que lea el Dodukgyung?
533
00:44:23,130 --> 00:44:25,390
¡¿Cómo puede?!
534
00:44:25,390 --> 00:44:28,890
¿Por qué te enojas conmigo? ¿Soy yo quien lo asignó?
535
00:44:28,890 --> 00:44:31,040
Ah, ¿qué debo hacer?
536
00:44:31,990 --> 00:44:34,780
¡¿Qué tengo que hacer?!
537
00:44:37,560 --> 00:44:40,070
Esto se ha secado bien al aire.
538
00:44:45,770 --> 00:44:49,180
¿Esto es todo el anís estrellado que tienes?
539
00:44:49,180 --> 00:44:50,970
Sí.
540
00:44:51,560 --> 00:44:53,640
Este es un gran problema.
541
00:44:53,640 --> 00:44:59,190
Si se propaga un contagio mortal, una persona con medicinas hará una fortuna.
542
00:44:59,190 --> 00:45:01,250
Ahn Ji Gong.
543
00:45:02,430 --> 00:45:04,810
¿Me conoces?
544
00:45:08,490 --> 00:45:12,060
Deberías haberlo dejado vivir tranquilamente.
545
00:45:12,970 --> 00:45:16,440
Estaba haciendo todo lo posible por vivir tranquilamente.
546
00:45:16,440 --> 00:45:20,330
¿Hwarang? ¿Le obligaste a hacer algo así?
547
00:45:20,330 --> 00:45:23,910
¿No crees que este es mi destino y el de ese niño?
548
00:45:23,910 --> 00:45:26,920
Estás diciendo algo ridículo sobre el destino.
549
00:45:26,920 --> 00:45:32,420
¿Crees que no sé que lo estás utilizando para vengar la muerte de tu hijo?
550
00:45:32,420 --> 00:45:34,500
Ese tipo...
551
00:45:36,290 --> 00:45:40,390
Ese tipo no debería revelarse así en el mundo.
552
00:45:40,390 --> 00:45:45,130
Su destino está arruinado, y sé que
553
00:45:45,130 --> 00:45:49,060
- abriste la puerta abierta.
- Espera,
554
00:45:50,860 --> 00:45:53,620
¿Qué clase de chico es?
555
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
¡Disculpe!
556
00:46:08,290 --> 00:46:12,640
¿Qué quiere decir con que no debería revelarse así en el mundo?
557
00:46:21,610 --> 00:46:24,970
Grande
558
00:46:30,470 --> 00:46:34,420
El negro son las letras y el blanco es el fondo.
559
00:46:35,110 --> 00:46:38,000
¿Por qué es esto tan complicado?
560
00:46:44,330 --> 00:46:48,990
¿Estás bien? Estoy preocupado por la noche.
561
00:46:48,990 --> 00:46:53,620
Le puse medicamento que cura bien las heridas, así que debería mejorar en unos días.
562
00:46:53,620 --> 00:46:57,390
Será difícil hacer cosas en el agua.
563
00:46:57,930 --> 00:47:00,830
Pero tiene suerte de recibir el tratamiento adecuado a tiempo.
564
00:47:00,830 --> 00:47:03,560
Si no, habrías sufrido durante unos meses.
565
00:47:05,700 --> 00:47:07,400
Gracias.
566
00:47:10,230 --> 00:47:13,360
Eres casi como un médico.
567
00:47:14,100 --> 00:47:19,350
De todos modos, es bueno para nosotros tenerte aquí, pero ¿cuándo se lo vas a decir?
568
00:47:22,950 --> 00:47:26,070
Se lo iba a decir.
569
00:47:26,070 --> 00:47:28,630
¡Oye, oye!
570
00:47:47,890 --> 00:47:52,060
Esperar. ¿Siento que te he visto antes?
571
00:48:02,820 --> 00:48:05,530
¿Por qué es así?
572
00:48:30,830 --> 00:48:33,930
¿Estoy alucinando?
573
00:48:33,930 --> 00:48:36,210
Es una alucinación. Soy un fantasma.
574
00:48:36,210 --> 00:48:39,980
Un fantasma no sería tan estúpido.
575
00:48:40,650 --> 00:48:42,840
¿Qué estás haciendo?
576
00:48:47,070 --> 00:48:49,720
Vine aquí como médico.
577
00:48:49,720 --> 00:48:53,860
¿Estás loco? ¿Has visto que aquí sólo hay tipos de mente sucia, verdad?
578
00:48:53,860 --> 00:48:57,890
Si estás tan preocupado entonces puedes protegerme.
579
00:48:57,890 --> 00:49:02,220
Entonces, ¿es más seguro afuera? Incluso si alguien camina ocupándose de sus propios asuntos, puede ser secuestrado en la capital.
580
00:49:02,220 --> 00:49:05,130
¿Qué es más peligroso aquí que afuera?
581
00:49:05,130 --> 00:49:07,300
Al menos te tengo aquí.
582
00:49:07,300 --> 00:49:11,450
¿Cómo puede ser seguro caminar sin mi hermano?
583
00:49:11,450 --> 00:49:14,620
¿Quieres que camine así?
584
00:49:19,060 --> 00:49:23,220
¿Cómo puede un principiante que no sabe nada más que 200 caracteres prepararse para el Dodeokgyeong?
585
00:49:23,220 --> 00:49:26,160
¿Hay algún maestro mejor que yo?
586
00:49:27,430 --> 00:49:29,730
Aún así ¡No!
587
00:49:40,160 --> 00:49:42,760
♬ En cada oportunidad lo pienso ♬
588
00:49:42,760 --> 00:49:45,120
♬ La sonrisa que tengo gracias a ti ♬
589
00:49:45,120 --> 00:49:47,430
♫ Sigue creciendo más ♫
590
00:49:47,430 --> 00:49:49,810
♬ Mientras te estoy mirando todo el día ♬
591
00:49:49,810 --> 00:49:52,690
♫ Fingiendo que no me importa, ¿debería acercarme primero? ♫
592
00:49:52,690 --> 00:49:55,750
Toma, cópialo.
593
00:49:56,760 --> 00:49:59,990
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a escribir?
594
00:50:03,170 --> 00:50:05,480
Es sólo hasta que esto termine.
595
00:50:06,150 --> 00:50:09,190
Me dolerá la boca si tengo que repetir eso.
596
00:50:09,190 --> 00:50:12,150
¿Por qué? ¿Quieres hacer una promesa con el meñique?
597
00:50:13,760 --> 00:50:17,520
♬ Sólo las confesiones que no podría decir se están acumulando. ♬
598
00:50:17,520 --> 00:50:19,220
Eso no.
599
00:50:19,220 --> 00:50:22,370
♫ Todavía no soy lo suficientemente bueno pero ♫
600
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
Sostén esto por mí.
♬ Quiero expresar mis sentimientos ♬
601
00:50:25,420 --> 00:50:28,770
Sólo por primera vez, así será más rápido.
602
00:50:28,770 --> 00:50:31,710
♫ Mi corazón debe estar destrozado por completo ♫
603
00:50:31,710 --> 00:50:36,610
♫ Siento que soy dueño del mundo entero ♫
604
00:50:36,610 --> 00:50:41,650
♫ ¿Debo reunir el coraje y confesar cuidadosamente? ♫
605
00:50:41,650 --> 00:50:44,880
♫ Sabes que sí ♫
606
00:50:44,880 --> 00:50:49,510
Levántalo así.
♫ Te amo ♫
607
00:50:49,510 --> 00:50:51,660
Horizontalmente, horizontalmente. Por aquí primero.
608
00:50:51,660 --> 00:50:53,350
Sí, horizontalmente.
609
00:50:55,120 --> 00:50:57,050
♫ Mientras solo te miro ♫
610
00:50:57,050 --> 00:50:58,440
♫ ¿Sentirás lo mismo que yo? ♫
611
00:50:58,440 --> 00:51:00,870
Escribe directamente.
612
00:51:00,870 --> 00:51:04,160
♫ Desde el momento en que nos conocimos ♫
613
00:51:04,160 --> 00:51:07,720
♫ Te estoy esperando ♫
614
00:51:16,210 --> 00:51:18,480
♫ Parpadeando una y otra vez en mis ojos ♫
615
00:51:18,480 --> 00:51:21,010
♫ Si solo te veo mi corazón late con fuerza ♫
616
00:51:21,010 --> 00:51:25,430
♫ Solo las confesiones que no podría decir se están acumulando ♫
617
00:51:26,260 --> 00:51:29,200
Levante el cepillo.
618
00:51:30,230 --> 00:51:32,260
Eso es todo.
619
00:51:32,260 --> 00:51:36,340
Eso es todo. Bien.
620
00:51:36,340 --> 00:51:40,190
¿Estabas practicando sin mí?
621
00:51:40,190 --> 00:51:45,100
Aprendiste a montar a caballo rápidamente y también estás aprendiendo a escribir rápidamente.
622
00:51:45,100 --> 00:51:47,730
¿Hay algo que no puedas hacer?
623
00:51:48,520 --> 00:51:50,620
No empieces a portarte mal.
624
00:51:50,620 --> 00:51:56,300
¡Eh! ¡Tienes malos modales con tu profesor!
625
00:52:02,510 --> 00:52:04,420
¡No hagas eso!
626
00:52:11,460 --> 00:52:13,790
Oh Dios, oh Dios... ¡oye!
627
00:52:13,790 --> 00:52:16,050
No lo hagas.
628
00:52:17,170 --> 00:52:20,920
Esa es una cara que he visto mucho.
629
00:52:20,920 --> 00:52:23,680
En serio.
630
00:52:23,680 --> 00:52:25,410
¡Jeomsun, ven aquí!
631
00:52:25,410 --> 00:52:28,720
¿Qué es esto?
632
00:52:28,800 --> 00:52:31,500
Te queda bien.
633
00:52:32,620 --> 00:52:34,640
Aunque tienes dos pares de cejas.
634
00:52:34,640 --> 00:52:37,700
Parece que comes bien.
635
00:52:37,700 --> 00:52:40,280
Rápidamente esto...
636
00:52:40,280 --> 00:52:43,560
No, no. No lo hagas. ¡No!
637
00:52:44,990 --> 00:52:47,750
"Wang"
(Rey)
638
00:52:51,870 --> 00:52:55,770
No puedes tenerlo todo. Reina o madre,
639
00:52:55,770 --> 00:53:00,290
elige solo uno. Yo también haré eso.
640
00:53:04,100 --> 00:53:06,370
Si me quedo en silencio sobre ti,
641
00:53:06,370 --> 00:53:09,480
nadie sabrá quién eres.
642
00:53:10,590 --> 00:53:13,900
¿Vas a dejar de vivir como rey?
643
00:53:13,900 --> 00:53:19,470
Deja de ponerme de los nervios hasta que no pueda soportarlo más.
644
00:53:22,580 --> 00:53:25,130
No me vuelvas loco hasta el punto de
645
00:53:25,890 --> 00:53:29,160
yo con ganas de echarte.
646
00:53:32,700 --> 00:53:42,130
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
647
00:53:45,630 --> 00:53:49,270
¡Eso me asustó! ¿Qué estás haciendo?
648
00:53:49,270 --> 00:53:52,460
Todavía está ahí, la marca del prestamista.
649
00:53:54,850 --> 00:53:57,460
¿Cuándo vas a pagar tu deuda?
650
00:53:57,460 --> 00:54:01,860
Pervertido. ¿Cómo puedes pedirlo tan de repente?
651
00:54:01,860 --> 00:54:08,880
Definitivamente te dije que pagaré mi deuda tarde.
652
00:54:08,880 --> 00:54:11,460
Hay una manera de pagar su deuda.
653
00:54:19,370 --> 00:54:21,910
¿Por qué no empiezas?
654
00:54:21,910 --> 00:54:24,420
¿Por qué estás aquí?
655
00:54:25,430 --> 00:54:28,260
¿Ella no te lo dijo?
656
00:54:28,260 --> 00:54:29,470
Verás. Le di algo de plata...
657
00:54:29,470 --> 00:54:34,330
Empecemos rápidamente. No hay tiempo y el camino es largo.
658
00:54:34,330 --> 00:54:36,370
Aquí.
659
00:54:38,400 --> 00:54:42,750
Aquí. Sostén tu pincel y toma un poco de tinta.
660
00:54:46,800 --> 00:54:49,390
Oh, aigoo.
661
00:54:49,390 --> 00:54:51,130
Entonces, ¿puedes hacerlo así?
662
00:54:51,130 --> 00:54:53,160
¿Así es como lo escribes?
663
00:55:07,220 --> 00:55:11,330
Soo
(Agua)
664
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
Oye.
665
00:55:38,500 --> 00:55:41,740
Lo siento, pensé que eras mi hermano.
666
00:55:41,740 --> 00:55:44,430
¿No puedes dejar de llamar a ese hermano bastardo?
667
00:55:44,430 --> 00:55:49,540
Debería llamar a mi hermano, "Hermano", ¿cómo más lo llamaría?
668
00:55:51,020 --> 00:55:53,190
De todos modos, no lo hagas.
669
00:56:12,800 --> 00:56:16,520
¿Es cierto que no sabes leer letras?
670
00:56:16,520 --> 00:56:22,660
Así es. Tienes que enseñarme de principio a fin.
671
00:56:34,760 --> 00:56:37,800
Ese es el carácter de mariposa, "Jup".
672
00:56:37,800 --> 00:56:43,820
Más que solo palabras, si lo piensas como un dibujo, podrás ver la escritura en el dibujo.
673
00:56:59,000 --> 00:57:02,710
He visto gente que no sabe nada de escritura...
674
00:57:02,710 --> 00:57:05,440
Pero no he visto a nadie que no pueda leerlo.
675
00:57:05,440 --> 00:57:07,460
Un personaje más.
676
00:57:09,190 --> 00:57:12,290
¿Tienes algún personaje que quieras ver?
677
00:57:13,450 --> 00:57:15,180
Wang
(Rey)
678
00:57:31,500 --> 00:57:34,920
¿Cuál es el significado de este dibujo?
679
00:57:34,920 --> 00:57:38,130
No sé qué piensa nadie más de ello.
680
00:57:38,130 --> 00:57:42,090
Por mi parte, me compadezco del Rey sin rostro.
681
00:57:43,190 --> 00:57:44,200
¿Lástima?
682
00:57:44,200 --> 00:57:50,100
La madre no piensa en bajar, por lo que tiene que fortalecerse solo y volar.
683
00:57:50,810 --> 00:57:54,390
Es una lástima para el pájaro joven.
684
00:57:56,800 --> 00:58:03,130
Se hizo rey sin quererlo y no puede salir al mundo...
685
00:58:03,130 --> 00:58:07,260
Es como el pajarillo que se cayó de su nido.
686
00:58:09,090 --> 00:58:10,920
En el mundo...
687
00:58:11,740 --> 00:58:15,870
Hay una vida que no debería haber nacido.
688
00:58:15,870 --> 00:58:18,700
Si no hubiera nacido en primer lugar...
689
00:58:18,700 --> 00:58:21,400
No habría habido motivo para caerse del nido.
690
00:58:21,400 --> 00:58:25,760
¿Cómo puedes decir cosas así? Cuando lo piensas, es muy triste.
691
00:58:25,760 --> 00:58:31,040
A alguien que no ha dormido en su propia casa y anda deambulando.
692
00:58:31,040 --> 00:58:33,920
¿Cómo te atreves...?
693
00:58:33,920 --> 00:58:37,120
¿Dices que el Rey está triste?
694
00:58:37,120 --> 00:58:39,120
¿Por qué estás de repente?
695
00:58:39,120 --> 00:58:41,190
¿Qué eres?
696
00:58:43,600 --> 00:58:47,040
¿Quién eres tú para sacudirme?
697
00:58:47,040 --> 00:58:50,690
No seas así. No se que situación es esta...
698
00:58:50,690 --> 00:58:52,590
¿Para quién eres?
699
00:58:55,390 --> 00:58:58,400
¿Quién eres tú para hacerme insignificante?
700
00:59:03,190 --> 00:59:07,240
Si sigues así, Orabeoni no se quedará quieto.
701
00:59:07,240 --> 00:59:10,210
Te dije que no lo llamaras "orabeoni", ¿no?
702
00:59:10,210 --> 00:59:12,320
Pronto Orabeoni...
703
00:59:16,500 --> 00:59:18,770
♫ Está cayendo una ligera pizca ♫
704
00:59:18,770 --> 00:59:21,220
♫ Lagrimas negras me cubren ♫
705
00:59:21,220 --> 00:59:23,830
♫ En mis dos ojos rojos ♫
706
00:59:23,830 --> 00:59:26,490
♫ Te encajoné ♫
707
00:59:26,490 --> 00:59:29,050
♫ Quiero volver otra vez ♫
708
00:59:29,050 --> 00:59:31,650
♫ retroceder el reloj ♫
709
00:59:31,650 --> 00:59:39,660
♫ a cuando era hermoso ♫
710
00:59:39,660 --> 00:59:44,800
♫ Quiero tener la impresión de que ♫
711
00:59:44,800 --> 00:59:50,090
♫ El amor es algo ordinario ♫
712
00:59:50,090 --> 00:59:54,590
♫ Que pasa rozando ♫
713
00:59:54,590 --> 00:59:59,620
♫ como un viento fuerte ♫
714
00:59:59,620 --> 01:00:01,970
Hwarang
~ Vista previa ~
715
01:00:01,970 --> 01:00:05,020
¿Estás diciendo que la puerta no está vigilada?
716
01:00:05,020 --> 01:00:07,360
¿Crees que esta locura tiene sentido?
717
01:00:07,360 --> 01:00:11,100
¿Es hoy? ¿Para pagar la tristeza pasada?
718
01:00:11,100 --> 01:00:14,610
¡Ban Ryu! Ban Ryu, ¿qué le hiciste a mi hermana?
719
01:00:14,610 --> 01:00:17,570
En Hwarang, me haré más fuerte.
720
01:00:17,600 --> 01:00:21,100
Creo que estamos en el mismo equipo.
721
01:00:21,100 --> 01:00:25,330
Este punto de presión... puede quitarle la vida a alguien.
722
01:00:25,330 --> 01:00:29,680
Me besaste por infantilismo. Si no fue un error, ¿fue una rabieta?
723
01:00:29,700 --> 01:00:35,300
No te acerques a esa niña, ni la mires ni siquiera le hables.
724
01:00:35,300 --> 01:00:40,420
No puedo. Ya que puede que me guste tu hermana.
725
01:00:41,990 --> 01:00:44,420
Hwarang NG corta
Este idiota...
726
01:00:55,840 --> 01:00:57,560
¡Eres un tipo maleducado!
727
01:00:57,560 --> 01:00:59,370
¿Malos modales?
728
01:00:59,370 --> 01:01:01,300
Se vive de hablar.
729
01:01:01,300 --> 01:01:04,870
¿Qué? Muera yo o tú, luchemos.
730
01:01:09,260 --> 01:01:10,890
Loco...
731
01:01:12,390 --> 01:01:15,570
Su nombre es Ji Dwi...
732
01:01:15,570 --> 01:01:18,180
Su nombre es Ji Dwi...
733
01:01:18,180 --> 01:01:22,900
♫ Sin ti las lágrimas que penetran mi corazón ♫
734
01:01:22,900 --> 01:01:26,000
No, no hermano. Lo lamento. Orabeoni, lo siento.
735
01:01:26,000 --> 01:01:27,530
¿Oppa?
736
01:01:27,530 --> 01:01:28,820
- Lo siento. Aigoo.
- Ella me llamó 'Oppa'.
737
01:01:33,850 --> 01:01:38,330
♫ Tú que te alejas, vuelve tus pies hacia mí ♫
738
01:01:38,330 --> 01:01:40,300
♫ Te solicito y te quiero, ♫